Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Hei, Paman Hae Sung.
Hentikan itu.
Hei, Paman Hae Sung.
Berhenti memanggilku begitu.
Hei, ada apa?
Hei.
Itu tidak lucu tahu.
Hae Sung.
Ada apa? Hae Sung.
Hae Sung. Hae Sung.
Sudah kubilang aku sedang sibuk dengan urusan yayasan.
Itu 'kan acara pemakaman paman.
Setelah lama tak menghubungiku,
sekarang ini yang pertama kali ingin kau bicarakan denganku?
Ayah sama sekali tidak berubah.
Paman sudah bekerja sebagai supir Ayah selama 20 tahun.
Kalau Ayah memang manusia, setidaknya hadirilah acara pemakamannya.
Bagaimana bisa mulutmu bicara kasar seperti itu?
Kenapa kau bicara tak sopan pada ayahmu sendiri?
Kalau Ayah ingin mengajari anak Ayah,
Ayahlah yang harus berubah menjadi orang baik.
Berani sekali kau.
Sebelum Paman meninggal,
Ayah mengabaikannya sewaktu dia butuh bantuan.
Apalagi yang akan dia minta kalau bukan uang?
Kalau kau hanya ingin bicara soal pria tak berguna itu,
jangan pernah hubungi aku lagi.
Dasar anak kurang ajar.
Hae Sung, bangunlah.
Sung Hae Sung!
Hae Sung!
Mengecewakan sekali.
Ada apa? Kau ini kenapa sebenarnya?
Oh, tidak. Hae Sung!
Hae Sung.
Hae Sung. Apa kau baik-baik saja?
(Episode 9)
Apa kau benar tidak apa-apa?
Apa sudah tidak sakit lagi?
Ya. Aku benar tidak apa-apa. Lihat?
Lihat. Sama sekali tidak sakit. Aku baik-baik saja, kok.
Aku penasaran kenapa mendadak bisa begitu.
Aku juga tidak tahu.
Aku lapar. Ayo pulang dan makan.
Sudah kubilang 'kan kalian harus pergi kalau tidak mau bayar sewanya.
Kenapa kalian tidak bersikap layaknya manusia?
Bagaimana bisa kalian menganggap itu sebagai penyalahgunaan kekuasaan?
Kalian harusnya membayar uang sewamu selagi aku masih bicara baik-baik.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan pada kalian. Pindah sekarang juga!
- Kau benar-benar kejam. - Ayo pergi. Cepat.
Aku tidak percaya kau barusan mengatakan itu.
Jangan bicara sembarangan kau!
Ayo masuk.
Kenapa kau berbisik-bisik?
Karena kita masuk tanpa izin.
Kita bisa menumpang di sini sampai semua orang datang bekerja besok pagi.
Astaga, Jung Won.
Jadi di sini kau bekerja?
Keren sekali.
Melihatmu masak membuatku semakin lapar.
Jung Won, apa kau butuh bantuan?
Bisakah kau kupaskan bawang merah dan bawang putihnya?
Baiklah.
Jadi begini rasanya punya asisten.
Dan tolong cuci kerangnya kalau kau sudah selesai nanti.
Baiklah.
Kau harus memakai celemek, sebelum pakaianmu jadi kotor.
Bantu aku memakainya.
Bagaimana?
Sepertinya sudah nyaman.
Tidak. Yang kutanya bagaimana penampilanku.
- Apa? - Saat bersama denganmu..
segalanya tampak semakin jelas.
Aku sudah kelihatan tua, 'kan?
Aku bahkan punya keriput sekarang.
Kau tetap sama seperti dulu.
Bagiku, kau juga tetap sama seperti dulu.
Aku hampir saja tertipu oleh ucapanmu.
Astaga, aku tak menyangka kau akan berkata seperti itu.
Aku tidak kelihatan seperti dulu.
Astaga, kau ini lucu sekali.
Berhentilah berbohong dan kupas saja bawangnya.
Aku tidak bohong.
Kapan kau akan jadi koki?
Mereka akan mengetesku tanpa pemberitahuan.
Dan aku harus melewati tes itu.
- Mereka tidak akan memberitahumu lebih dulu? - Tidak.
Kalau aku mendadak disuruh masak makan siang untuk semua pekerja,
itu bisa jadi adalah tesnya.
Asisten koki bahkan tidak diizinkan menggunakan wajan pengorengan.
Aku akan segera dipecat kalau ada yang melihatnya.
- Benarkah? - Ya.
Tolong ambilkan aku piring.
Chef.
Maafkan aku.
Biar aku jelaskan.
Itulah yang akan terjadi nantinya.
Kau barusan bohong padaku. Jadi inilah balasannya.
Kau ini jahat sekali.
Astaga
Kukira kau akan terus menggambar.
Sejujurnya, saat pertama kali aku masuk ke rumahmu,
aku kaget melihatmu berpakaian koki.
Pikiranku berkelana setelah kau meninggal.
Aku tidak bisa berhenti menyalahkan diri atas kematianmu.
Rasanya akan sia-sia kalau aku masuk sekolah seni, jadi aku menyerah saja.
Sepertinya aku hidup sembarangan selama ini.
Aku melakukan banyak pekerjaan paruh waktu.
Dan kemudian..
aku memikirkan sesuatu 5 tahun yang lalu.
Aku penasaran kira-kira apa yang akan kau lakukan sekarang kalau kau masih hidup.
Saat itulah aku membayangkan dirimu..
bekerja di sebuah restoran dengan memakai seragam koki.
Yang kuingat kau pernah bilang padaku..
kalau kau ingin punya sebuah restoran besar.
Aku langsung mendaftar ke sekolah masak hari itu juga.
Dan di sinilah aku sekarang.
Walaupun aku sering dimarahi dan merasa kesulitan di dapur,
aku merasa bahagia.
Mengenakan seragam koki..
entah kenapa membuatku merasa bahagia.
Apa itu artinya kau jadi koki karena aku?
Aku ingin menggantikanmu..
mencapai cita-citamu selama ini.
Semua ini bermuka darimu,
tapi sekarang aku suka pekerjaanku.
Aku senang mendengarnya. Kuharap kau akan segera diangkat jadi chef.
Ya, aku juga sudah tak sabar.
Aku juga tak sabar ingin dapat gaji yang banyak.
- Makanlah. - Baik, ayo makan.
Astaga.
Kelihatannya enak.
Rasanya enak.
- Benarkah? - Ya, enak sekali.
Terima kasih atas makanannya.
Haruskah kita membersihkan ini sekarang..
supaya tidak ketahuan besok pagi?
Baiklah. Kau tidak boleh dipecat sebelum kau diangkat jadi chef.
- Aku akan bawa semua piring kotornya. - Baiklah.
Hei.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Hei, berhentilah berbohong. Kau tidak bisa menipuku dua kali.
Aku serius kali ini.
Apa kau tidak dengar sesuatu?
Astaga.
Nona Jung, kalau kau punya waktu maukah kau minum denganku?
Nona Jung, di mana kau? Aku merindukanmu.
Tuan Cha.
Nona Jung.. Jung Won. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku.. ingin latihan membuat pasta.
Tapi bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini karena ingin minum.
Aku ingin minum sedikit wine.
Kebetulan sekali aku malah bertemu denganmu di sini.
Maafkan aku karena masuk tanpa izin.
Apa barusan kau bilang kau sedang latihan membuat pasta?
Ya, aku mencoba membuat spaghetti alle vongole.
Jadi bagaimana hasilnya?
Tidak begitu enak.
Tidak begitu enak?
Bisa kau jelaskan padaku bagian mananya yang tidak enak?
Duduklah.
Apa? Oh, baiklah.
Apa masih ada pasta yang tersisa?
Tidak, sudah kumakan semuanya.
Benarkah?
Sayang sekali.
Padahal kita butuh camilan.
Tunggu sebentar.
Aku sama sekali tidak mabuk.
Ayo berangkat.
Hei!
Kenapa kau keluar?
Jung Won, aku tidak mau kau minum-minum.
Apa yang kau bicarakan?
Pokoknya jangan minum.
Hei.
Masuklah lagi ke dalam.
Kau ini tak sabaran juga rupanya.
Ya.. aku sedikit haus.
Apa kau barusan dari acara pemakaman seseorang?
Dia dan aku dulu sangat dekat.
Begitu, ya.
Tuan Cha, aku mengikuti resepmu saat memasak tadi,
tapi kenapa rasanya berbeda dengan masakanmu, ya?
Karena kau mengikuti resepku, makanya rasanya jadi tidak sama.
Apa?
Karena aku mengikuti resepmu, makanya rasanya tidak sama?
Nanti kulanjutkan lagi.
Hei. Kau ini.
Ini dia.
Kau ini lumayan aneh juga.
Maafkan aku.
Mendadak aku ingin minum wine.
Ini benar-benar enak.
Benarkah?
Resep itu hanya catatan saja.
Kau harus menggunakan perasaanmu.
Enak sekali.
Aku senang kau menyukainya.
Dengan sirup, rasanya akan jauh lebih enak.
Tunggu.
Bilang padanya kau mau pulang.
Kenapa dia tidak pulang juga?
Aku tidak bisa mengatakan itu secara tiba-tiba.
Kita harus menghabiskan semua ini baru bisa pulang.
Hei, kau..
Astaga.
Kau ternyata peminum berat, ya?
Winenya enak sekali.
Kalau kau minum secepat itu, kau akan mabuk.
Aku baik-baik saja, kok.
Apa kau dengar sesuatu?
Tidak, aku tidak dengar.
Aku tidak dengar apapun.
Sepertinya kau salah dengar, Tuan Cha.
Hae Sung!
Ini aku.
Halo.
Sebenarnya dia ke Seoul karena mau ikut ujian masuk universitas.
Dia tinggal di tempatku untuk sementara waktu..
tapi ada sedikit masalah di rumahku, jadi kami tidak bisa ke sana.
Kami mau menumpang di sini malam ini. Maafkan aku.
Jangan cemaskan soal sepupumu.
Apa rumah temanmu dekat dari sini?
Ya, tidak jauh dari sini.
Maafkan aku.
Tidak, sama sekali tidak masalah.
Dia minum dengan sangat cepat. Pantas saja dia langsung mabuk.
Jangan cemas dan pergilah.
Maafkan aku.
Kalau begitu aku permisi.
Hati-hati.
Baiklah.
Haruskah aku membawanya bersamaku?
Oh benar. Dia tidak punya tempat untuk tidur lagi.
Bagaimana kalau Hae Sung mengoceh macam-macam karena dia mabuk?
Ah terserahlah.
Hae Sung tidur di tempat bosmu?
Ya.
Kita 'kan tidak masalah,
tapi apa dia akan baik-baik saja kalau dibiarkan tidur di tempat orang lain?
Dia akan baik-baik saja. Bahkan sehari sebelumnya dia juga tidur dengan Tuan Cha.
Lalu kau bilang Hae Sung itu siapamu?
Kubilang dia sepupuku.
Tak masalah kalau begitu.
Hei, bagaimana hubunganmu dengan bosmu?
Tidak ada. Aku ini 'kan staf dapur dan dia itu bosku.
Bos mana yang membiarkan sepupu karyawannya menginap di rumahnya?
Dia bukan bosmu. Dia melakukan itu karena dia mencintaimu.
Cinta, jidatmu.
Halo, Nona yang barusan menolak cinta bosnya.
Mohon berbaringlah.
Dia tidak menyatakan cintanya padaku. Itu sama sekali bukan apa-apa.
Berhentilah bicara omong kosong.
Tapi..
apa waktu SMA dulu kau mencintai Hae Sung?
Cinta apa?
Baiklah. Aku mengerti.
Hae Sung dan kau dulu adalah tetangga waktu kita SMA.
Hae Sung dan kau hanya teman dekat.
Kalian tidak saling mencintai 'kan?
Aku bahkan tidak pernah dengar kalian pernah berciuman.
Hei, tidak ada yang pernah bilang soal ciuman, ya.
Ya, aku tidak pernah dengar soal itu. Kubilang aku tidak dengar itu.
Pokoknya kau sudah bekerja keras mengurus Hae Sung.
Tadi kau bilang kau mau mencuci.
Benar. Aku harus mencuci selimut.
Menurutku, kalau kau mengabaikan bosmu,
kau tidak akan bertemu dengan pria seperti dia lagi. Aku serius.
Aku tidak bisa menutup pintu karena selimutnya besar. Pintunya tidak kututup, ya.
Baiklah.
Kenapa dia membiarkan pintunya terbuka seperti ini?
Jin Joo, bisa aku masuk?
Apa dia tidur?
Kau sedang maskeran pakai timun, ya.
Jin Joo, maafkan aku.
Aku tidak bermaksud mengintip saat kau sedang telanjang.
Makanya, aku ingin minta maaf.
Aku mencoba minum yang banyak untuk menghilangkan ingatan tentang itu di kepalaku.
Aku melakukan apa yang kubisa, tapi aku tidak bisa menyingkirkannya.
Aku menyalahkan mataku yang telah melihat tubuh telanjangmu itu.
Aku mengutuk otakku yang tidak bisa melupakannya.
Jin Joo, sejujurnya kau dan aku aku 'kan sama-sama sudah dewasa.
Tidak perlu merasa malu hanya karena menunjukkan tubuh telanjangmu.
Jadi bagaimana? Anggaplah aku memang melihat tubuhmu.
Kau juga bisa melihat tubuhku!
Memangnya kenapa dengan wax Brazilmu?
Ho Bang! Maafkan aku.
Aku tidak bisa mendengarkannya lagi. Aku akan pura-pura tidak dengar.
Jung Won.
Kenapa kau..
Kau benar-benar ngawur.
Parah sekali kau ini.
Kau ini bahkan tidak lebih baik dari seekor kecoa.
Sebelum aku membunuhmu, keluarlah kau dari sini.
Keluar sebelum aku memotong lidahmu.
- Jin Joo. - Kenapa..
dia menyebut-nyebut soal wax Brazil di sini?
Hei.
Cepat pergilah.
Kenapa sih aku harus begini?
Maafkan aku, Jin Joo.
Maafkan aku karena menyebut-nyebut soal waxing.
Maafkan aku, Jin Joo.
- Dik Hae Sung. - Ya.
Apa kau mau sup ikan kering untuk mengusir mabuk?
Ya, aku mau.
Aku tidak akan masuk kelas seni hari ini.
Apa kau masuk kerja hari ini?
Tentu saja.
Berapa harganya ini?
Ayo makan supnya. Cepat sini.
Aku segera ke sana.
Mirip sekali.
- Cobalah. - Baiklah.
Tapi apakah Kak Hae Sung akan mengingatku?
Aku masih 7 tahun waktu itu.
Aku jadi semakin cantik sekarang.
Kalau dia mengenaliku, aku akan sangat malu.
Itu Kak Hae Sung.
Permisi.
Ya?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa?
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apa.. yang kulakukan memangnya?
Kau ini kenapa, sih?
Kau itu terlalu tampan, tahu.
Dunia ini adalah tempat yang menakutkan.
Kuharap kau menyukai bajunya. Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Halo.
Kak Hae Sung, sampai jumpa di lantai atas.
- Atas? - Ya.
Jadi kau..
Kau adalah..
Bagaimana bisa kalian membodohiku seperti ini?
Kak.
Kak Hae Sung dan aku sebaya sekarang. Kami sama-sama 19 tahun.
Apa yang kau katakan barusan? Dasar kunyuk, kau.
Aku merindukanmu, Kak Hae Sung.
Astaga, hei.
Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak, aku tidak suka itu.
Apanya yang lucu?
- Kak Tae Hoon. - Kak Tae Hoon.
Tae Hoon, terima kasih banyak.
Kudengar kau membayar biaya rumah sakit Young In dan bicara dengan manajernya juga.
Terima kasih Kak Tae Hoon. Aku pasti akan membalas semua kebaikan Kakak.
Jangan cemaskan itu. Kalau kau butuh sesuatu, katakan saja padaku.
Jadi sekarang kau sudah bertemu dengan semua adikmu?
Aku sudah bertemu dengan semuanya kecuali Young Jun.
Kakak tidak perlu menemuinya.
Young In.
Tunggu sebentar.
Ya, Bu.
Duduklah Soo Ji. Istirahatlah.
Sayang, dia sudah besar sekarang. Kau mau apalagi sekarang?
Aku harus menyeretnya seperti ini karena dia tidak mendengarkanku.
Tae Hoon, kau harus ikut dengan Ibu ke suatu tempat.
- Mau ke mana? - Nanti juga kau akan tahu.
Hari ini kau harus mendengarkan Ibu, ya?
Ayah.
(Rumah Sakit Taesan)
Selamat datang, Mi Na.
In Sun.
Kau sudah pernah bertemu anakku, 'kan?
Bagaimana kabarmu?
Hei, Tae Hoon. Terakhir kali aku bertemu denganmu waktu kau masih kuliah.
Benar.
Ini puteriku. Kau kenal dia 'kan?
Halo.
Hai, Seo Won.
Kita pernah bertemu waktu kau masih kuliah di Amerika 'kan?
Ya.
Kenapa kalian canggung begini? Ayo ucapkan salam.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
- Mi Na, duduklah. - Baiklah. Ayo kita duduk.
Masuklah.
Dokter, Direktur sedang mencarimu.
Oh, benarkah?
Baiklah.
Waktu SMA dulu In Sun sangat terkenal saat ujian..
karena nilainya selalu tinggi.
Di saat tertentu, akulah yang terkenal..
karena aku paling pintar bersenang-senang.
Karena ujian waktunya hanya sebentar, sebenarnya dialah yang selalu populer.
Aku sangat iri padanya dulu.
Kau jadi semakin cantik.
Semua berkat rumah sakit ini.
Oh, Dokter Sung.
Masuklah.
Ucapkan salam. Ini adalah istri dari pemilik Pusat Perbelanjaan Chungho.
Aku Sung Young Jun dari bagian kardiologi.
Dan ini anaknya, Wakil Presdir Cha Tae Hoon.
- Young.. - Senang bertemu denganmu.
Aku Sung Young Jun dari bagian kardiologi.
Aku Cha Tae Hoon.
Minggu depan, dia dan Ketua Cha akan ada di sini untuk pemeriksaan kesehatan.
Pastikan mereka mendapatkan pelayanan VIP.
Tentu, itu bukan masalah.
Kau bisa pergi sekarang.
Seo Won dan Tae Hoon, kalian berdua harus saling sering bertemu mulai sekarang.
Aku akan mengawasi dan memastikan kalian terus bertemu.
Apa kau barusan tanya di mana aku saat malam kecelakaan itu?
Apa kau sebegitu penasarannya?
Young Jun.
Aku di sini bukan untuk membersihkan namaku dari tuduhan pembunuhan.
Sekarang, aku sudah bertemu dengan kalian semua.
Ayo berkumpul, makan bersama dan mengobrol..
seperti dulu.
Pasti ada kesalahpahaman..
dan ada hal-hal yang tidak bisa kau bicarakan dengan adik-adik.
Aku tidak membunuh Yang Kyung Chul, jadi kau tanyalah saja orang lain.
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Sudah kubilang aku ke sini bukan karena itu.
Siapapun pembunuhnya, aku tidak peduli.
Yang kutanya adalah kenapa kau tidak pernah bicara dengan adik-adikmu lagi.
Kenapa kau menelantarkan adik-adikmu? Supaya kau bisa hidup nyaman, begitu?
Jangan sok dewasa kau. Kenapa kau sok bersikap sebagai kakak sekarang?
Kau bahkan bukan kakak kandungku!
Apa?
Apa yang barusan kau katakan? Hae Sung bukan pembunuhnya?
Dia bukan pelaku pembunuhan Yang Kyung Chul di ruang seni..
12 tahun yang lalu.
Apa maksudmu?
Hae Sung ingat semua yang terjadi di hari kecelakaan itu.
Aku yakin dia bukan pelakunya.
Lantas apa dia tahu siapa pelakunya?
- Tidak. - Tapi..
12 tahun sudah berlalu. Apa masih mungkin menemukan pelakunya sekarang?
Karena kita masih terlalu muda waktu itu,
tidak ada satupun dari kita yang menyangka Hae Sung telah difitnah.
Aku sudah mengajukan permohonan masuk ke Unit Kejahatan Berat.
Aku akan menangkap pelakunya..
dan membersihkan nama Hae Sung bagaimanapun caranya.
Apa yang kau katakan tadi sungguhan?
Jin Joo.
Hei, Jin Joo. Kau telat.
Kau bilang Hae Sung bukan pelakunya..
dan kau akan menangkap pelaku aslinya untuk membersihkan nama Hae Sung.
Kau sungguh-sungguh?
Tentu. Aku serius.
Aku janji akan membuktikan kalau Hae Sung tidak bersalah.
Omong-omong, itu apaan?
Bukannya itu sampah busuk?
Kenapa kau membawanya ke mana-mana?
Ada apa denganmu?
Sebaiknya kau tangkap saja pelakunya.
Kudengar kau ada di sini hari ini,
jadi aku membawakan ini untukmu.
Tapi sepertinya aku akan menunggu sampai kau berhasil menangkap pelakunya.
Kalau begitu aku pergi dulu.
He, apa ada sesuatu yang terjadi di antara kalian?
Sebenarnya, dia menyarankan untuk pergi berlibur ke Brazil.
Ho Bang, si kunyuk itu. Harusnya kulemparkan saja sampah ini ke kepalanya tadi.
Kenapa dia..
kelihatan keren hari ini?
Buat sayatan dan lakukan krikotirotomi.
Mungkin saja ada tumor ganas di saluran pernafasannya. Itu akan berbahaya.
Setidaknya kita harus memastikan dia tidak tercekik sampai mati.
Siapa yang bertanggungjawab atas pasien ini?
Dokter Sung, bukankah dia pasienmu?
Ya, Dokter.
Mari kita lakukan bedah krikotirotomi padanya.
Dia tidak punya keluarga. Dia juga tidak punya wali.
Dia tidak punya keluarga?
Jadi siapa yang selama ini membayar biaya rumah sakitnya?
Seorang kenalannya yang membayarnya,
tapi dia bukan walinya.
Kita tidak bisa melakukan operasi tanpa persetujuan walinya.
Dia tidak bisa bernapas karena saluran napasnya menyempit.
Kita bisa melakukan operasi kalau kau menandatangani persetujuannya.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Ini bisa menjadi malapraktek.
Ada masalah apa?
Sepertinya anakku akan segera mati.
Apa?
Dia sudah menggunakan ventilator terlalu lama..
hingga saluran napasnya menyempit.
Dia tidak bisa bernapas sekarang.
Apa tidak ada cara menyelamatkan dia?
Seorang anggota keluarga harus menandatangani persetujuan operasinya.
Karena operasinya berbahaya,
tidak ada dokter yang mau bertanggungjawab.
Aku ayahnya,
tapi aku bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa. Mau gila rasanya aku.
Aku benar-benar ayahnya.
Aku ayahnya.
Ini untuk apa?
Sepertinya kita harus mempekerjakan koki baru.
Semakin banyak pelanggan datang akhir-akhir ini. Kita butuh tenaga tambahan.
Aku lebih memilih untuk mempromosikan salah satu asisten kita.
Tua Cha, aku sudah mengatakan soal ini padamu sebelumnya.
Jung Won masih belum memenuhi syarat.
Sous-chef, aku ingin kau membantu semua karyawan untuk berkembang.
Mungkin akan berat sekarang, tapi dengan cara itulah kita bisa melihat masa depan yang cerah.
Kita butuh koki baru secepatnya.
Bagaimana bisa kita menunggu sampai dia memenuhi kualifikasi?
Baiklah. Aku akan menemui orang ini dulu kalau begitu.
Kalau begitu biar aku jadwalkan waktunya.
Nona Jung.
Ya, Tuan Cha.
- Sini. - Baiklah.
Soal kemarin..
rasanya tidak aman membawa orang luar ke dalam dapur kita.
Bahkan pelayan kita pun..
tidak boleh masuk dapur tanpa alasan yang dibenarkan.
Maafka aku. Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Mau sampai kapan kau hanya bertugas membuang sampah saja?
(Episode 10 akan ditayangkan sebentar lagi.)
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Soal kemarin..
tidak aman rasanya kalau kau membawa orang luar masuk ke dapur kita.
Bahkan para pelayan pun..
tidak dibenarkan masuk tanpa alasan.
Maafkan aku. Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Sampai kapan kau akan terus bertugas jadi pembuang sampah?
(Episode 10)
(Hati-hati Kendaraan)
Sepertinya anakku akan segera meninggal.
Aku ini ayahnya.
Aku tidak bisa mengoperasinya.
Tidak ada operasi yang bisa dilakukan tanpa persetujuan wali.
Apa kau sekarang berusaha menggangguku dengan ikut campur begini?
Apa kau merasa lega melakukan ini?
Pria itu..
adalah ayah pasienmu.
Kalau ada ayahnya, berarti kau bisa mengoperasinya 'kan?
Ini gila.
Dia sama seperti aku.
Dia sudah lama meninggal.
Aku bisa memastikan dia memang ayahnya.
Young Jun, maafkan aku. Tapi mohon lakukan itu untukku.
Biarkan anaknya dioperasi. Kumohon.
Apa ini semua..
terlihat normal bagimu?
Kau mau aku melakukan operasi dengan tanda tangan pria itu?
Jangan bertindah gegabah kau. Ini rumah sakit, mengerti?
Apa kau tahu apa itu malapraktek?
Ini adalah peringatan.
Jangan coba kembali ke sini lagi.
Aku juga punya cara sendiri menyelesaikannya.
Baiklah.
Aku tidak akan kembali, dan aku akan berpura-pura tak mengenalmu.
Aku akan melakukan apa yang kau minta dan berpura-pura saling tak mengenal.
Aku juga akan berhenti mengatakan pada orang-orang kalau kita ini bersaudar, jadi kumohon bantu dia.
Aku tidak minta kau menyelamatkan nyawa anaknya.
Aku hanya tidak mau dia merasa menyesal..
dan menyalah diri karena tidak bisa melakukan apa-apa untuk anaknya.
Yang perlu kau lakukan adalah mengizinkan ayahnya memberi persetujuan operasi.
Lakukan itu untukku, kumohon.
Apa kau sebegitu inginnya menghancurkan hidupku?
Berapa banyak lagi bahan-bahan yang kita punya?
Sekitar untuk 4 porsi lagi.
Tidak ada lagi spaghetti vongole untuk hari ini.
- Apa? - Kenapa?
Kerangnya tidak segar.
Nona Jung, setelah restoran tutup mohon jangan pulang dulu.
Pantas saja kau terlihat tenang belakangan ini, ternyata kau mau buat masalah.
Kelihatannya segar, kok.
Hei, coba cium ini. Tidak bau 'kan?
- Singkirkan tanganmu dari wajahku. - Coba cium dulu, cepat.
Astaga, yang benar saja.
Jung Jung Won, hentikan itu!
Maafkan aku, Chef.
Menurutku kerangnya segar, kok.
Ya, aku harusnya..
sudah terbiasa dimarahi sekarang.
Apa yang kau katakan?
Itu..
Aku minta maaf soal yang kemarin.
Aku tahu aku sudah membuat kesalahan besar,
tapi hari ini aku benar-benar tidak merasa melakukan apa-apa.
Bawa bahan-bahannya ke sini.
Ya, Chef. Coba Chef lihat sendiri bahan-bahannya.
Ini masih segar, kok.
Bukankah begitu?
Segar 'kan?
Apa aku salah?
Kelihatannya segar, kok.
Di mana celemekmu?
- Apa? - Buatlah spgahetti vongole.
Kenapa kau memintaku membuat itu?
Karena yang kemarin?
- Kau mau buat tidak? - Mau. Aku akan segera membuatnya.
Masukkan garamnya lagi.
Airnya harus terasa asin.
Dengan begitu rasa mi nya akan jadi lebih kuat.
Aku mengerti, Chef.
Memasukka mi akan membuat suhu airnya jadi turun,
kau harus tetap menutupnya selama satu atau dua menit..
agar suhunya kembali seperti semula.
Satu atau dua menit setelah memasukkan mi..
Berikan padaku.
Astaga, ini enak.
Ini enak sekali.
Rasanya mirip dengan yang kau masak.
Sekarang, aku ingin kau masak sendiri.
- Apa? - Kau harus..
bisa memasaknya sendiri dengan rasa yang sama.
Baik, Tuan. Aku akan mencobanya.
Dia masih belum pulang.
Apa dia belum pulang?
Jangan terlalu sering diaduk..
nanti kerangnya bisa pecah.
Biarkan spaghetti-nya tetap berada di tengah.
Tambahkan sedikit kaldu.
Sudah cukup untuk hari ini.
Baiklah.
Aku antar kau pulang. Lagian rumahmu searah denganku.
Tak masalah. Aku bisa naik bus.
Tidak usah. Ini sudah malam.
Mobilku kosong. Jadi biarkan aku mengantarmu pulang.
Aku benar-benar tidak masalah. Jangan mencemaskanku.
Baiklah. Lakukan apa yang kau mau.
Dia masih belum pulang juga.
Terima kasih untuk hari ini.
Sepertinya masakan keahlianku adalah spaghetti vongole mulai sekarang.
Aku akan terus berlatih.
Tanganmu akan sakit besok.
Kompres dengan es sebelum kau tidur nanti.
Tentu.
Terima kasih untuk hari ini. Hati-hati di jalan.
Hei, Hae Sung!
Kapan kau sampai?
Kenapa kau tidak menjawab telponmu?
Apa? Telpon?
Ponselku..
Dik Hae Sung, naiklah.
Aku akan mengantar kalian berdua.
Tak usah repot-repot.
Kau harusnya tidak membuatnya bekerja lembur hari ini.
Ini sudah sangat larut.
Tak masalah. Kami bisa naik bus.
Silakan pergi.
Sampai jumpa besok, Nona Jung.
Dik Hae Sung, sampai jumpa.
Ngapain juga jumpa lagi?
Dah. Selamat malam.
Hei, Hae Sung!
Apa?
Kenapa kau kurang ajar sekali?
Kapan aku kurang ajar?
Dia bermaksud baik mau mengantar kita.
Kaki kita sehat dan bus juga masih banyak. Kenapa juga dia harus mengantar kita?
Apa?
Dan kenapa juga hanya kalian berdua yang lembur malam ini?
Ke mana perginya karyawan lain?
Dia sedang memberikan kelas khusus untukku hari ini.
Hanya untukmu? Kenapa dia melakukan itu?
Bisakah seorang kepala chef melakukan itu? Dia mana boleh pilih kasih.
Dia benar-benar bos yang payah.
Kelas khusus apaan.
Hei, kau kenapa sih hari ini?
Apa yang kau bicarakan?
Aku duluan.
Kau bilang malam ini mau tidur di tempatnya Moon Sik.
- Aku mau ke sana, kok. - Ya sudah sana pergi.
Kubilang aku akan pergi.
Sana cepat pergi.
Kunci pintunya.
Dia kenapa sih?
Padahal banyak yang ingin kuceritakan soal pastaku hari ini.
Bahkan menyinggungnya pun aku tidak sempat.
Dia ngambek tanpa alasan.
Ada hubungan apa mereka sebenarnya?
Aissh.
(RS Taesan)
Terima kasih.
Terima kasih karena sudah mengoperasinya.
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya. Terima kasih.
Man Seok.
Ya, Man Seok.
Ini ayah, ayahmu.
Ayah datang terlambat, ya?
Kau kehilangan ayah waktu usiamu 19 tahun. Kau pasti merasa kesulitan karenanya.
Maafkan ayah, Man Seok.
Maafkan ayah.
Kau tidak boleh ada di sini.
Maafkan ayah.
Maaf karena meninggalkanmu sendirian.
Maafkan ayah, Man Seok.
Mohon keluarlah. Kami mohon.
Ayah.
Benar, anakku!
Ayah akan segera kembali.
Ayah akan kembali menjengukmu besok, anakku Man Seok.
Tunggulah di sana, Man Seok. Bertahanlah!
Hae Sung!
Terima kasih banyak, Hae Sung. Terima kasih.
Anakku mengenaliku.
Dia memanggilku Ayah.
Pak, aku ikut senang.
Kenapa kau menangis? Harusnya kau berbahagia.
Ini semua berkat kau, Hae Sung. Aku sangat menghargai bantuanmu.
Katakan pada adikmu yang dokter itu..
kalau aku sungguh-sungguh berterima kasih karena dia mau mengoperasi anakku.
- Aku akan menyampaikannya. - Dan..
jangan terlalu marah pada adikmu.
Dia adalah pria baik.
Baiklah.
Young Jun, terima kasih..
(Sung Hae Sung)
Aku lapar.
Bergegas dan mari makan.
Tuan Cha, mintalah Jung Won..
yang masak makan siang kita.
- Begitukah? - Aku merasa sudah terlalu terlambat..
untuk mencari chef baru meski Jung Won masih belum masuk kualifikasi.
Baiklah kalau begitu. Mari kita lihat sebagus apa dia.
Jung Won.
Ya?
Jung Won akan masak makan siang untuk kita hari ini.
Apa?
Astaga, dia akhirnya dapat tes juga.
Apa Kak Jung Won sedang dites?
Ya. Ini adalah promosi untuk jadi chef.
Kalau mereka mendadak memintamu masak makan siang,
artinya kau sedang dites.
Kalau kau gagal,
kau tidak akan dapat kesempatan promosi lagi.
Astaga, Kak Jung Won pasti sangat gugup.
Tapi ini terlalu mendadak.
Cepat dan mulai sajalah.
Waktu terus berjalan.
Baiklah.
Panggil aku kalau dia sudah selesai masak.
Baiklah, Tuan Cha.
Masuklah.
Tuan Cha, dia sudah selesai masak.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Kumohon lakukan penilaian dengan objektif.
Kalau kalian memberikan nilai tambahan padahal masakannya tidak enak,
kemudian dia diangkat jadi chef,
maka itu akan mempermalukan restoran kita.
Itu akan membawa kita pada kegagalan.
Aku ingin kalian semua membuat penilaian dengan adil dan akurat.
Kalau menurut kalian spaghetti vongole-nya..
enak dan pantas disajikan pada pelanggan,
masukkan suaramu ke dalam penggorengan ini.
Kalau menurut kalian dia harus meneruskan tugasnya sebagai asisten,
masukkan suaramu ke piring ini.
Sekarang, penilaian dimulai.
Kau pasti merasa gugup.
Apa kau gugup?
Tidak.
Ponselku baru saja bergetar. Makanya begitu.
Ini tidak lucu.
Kak Jung Won, kami sudah selesai.
Baiklah.
Aku akan melakukannya dengan lebih baik lagi.
Maafkan aku. Aku akan bekerja dengan lebih baik.
Harusnya kau belajar dari kesalahan,
jadi kau tidak perlu minta maaf pada pelanggan lain kali.
Baiklah, bersiaplah menyambut pelanggan.
- Baiklah. - Baiklah.
Kalau kau mencemaskan juniormu,
tidak ada salahnya kau berhenti saja sekarang.
Mereka yang berbakat..
tidak bisa dipromosikan karena kau menghalangi jalan mereka.
Apa kau mengerti?
Maafkan aku.
Aku akan bekerja lebih keras.
Baiklah. Kerja bagus.
Kau pasti merasa gugup.
Apa kau gugup?
Kenapa kau sok jadi kakak sekarang?
Kau bahkan bukan kakak kandungku!
Aku akan melakukan apa yang kau minta dan bersikap seolah-olah kita tidak saling kenal.
Aku bahkan tidak akan mengatakan pada orang-orang kalau kita ini bersaudara. Jadi, bantulah aku.
Young Jun, tterima kasih karena..
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi 'bip'.
Hei Jung Won.
Kau tidak menjawab telponku.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Kalau kau peduli pada juniormu,
tidak ada salahnya berhenti sekarang.
Yang berbakat..
jadi tidak bisa dipromosikan karena kau menghalangi jalan mereka.
Apa itu artinya kau jadi koki karena aku?
Ya.
Aku ingin menggantikanmu..
meraih apa yang kau impikan.
Anda mendapatkan satu pesan baru.
Hei, Jung Won. Kau tidak menjawab telponku.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku ingin..
bertemu kau sekarang.
Aku tidak tahu kau ada di mana,
jadi aku akan menunggumu di depan rumah.
Hae Sung.
Jung Won.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku sudah dengar pesanmu.
Tidak.
Aku hanya ingin bertemu kau.
Tapi, apa kau baik-baik saja?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Ada tes promosi hari ini..
tapi aku gagal.
Tak masalah.
Kau akan berhasil lain kali.
Maafkan aku, Hae Sung.
Aku ingin menjadi chef hebat seperti impianmu selama ini,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Hae Sung.
Maafkan aku.
Jung Won.
Kau tidak perlu hidup demi aku lagi.
Aku 'kan sudah kembali.
Mengerti?
Kau harus menjalani hidupmu sendiri mulai saat ini.
Aku akan selalu mendukungmu.
(Lagu Taru "You Before My Eyes" sudah tersedia di situs musik online.)
(Reunited Worlds)
Meski begitu, ada satu orang yang tidak berubah padaku.
Kau Jung Won. Kau tidak berubah sedikitpun.
Apa kau ingin melihat kembang api besok?
Kudengar ada festival yang akan digelar besok.
Kita harus ke sana.
Aku harus memasak makan malam hari ini.
Bisakah aku pulang lebih cepat hari ini?
Lantas, bisakah kau membantuku?
Sepertinya aku harus segera kembali.
Apa maksudmu?
Jung Won, maafkan aku.
Rasa sakit di dadamu itu..
karena kau berada dengan orang yang berhubungan dengan kematianmu.